Ấn Độ soạn thảo ‘Kama Sutra’ hiện đại | Văn Học | DanQuyen.com

  Trang nhất

  Xã Luận

  Đọc Báo Trong Nước

  Truyện Ngắn

  Kinh Tế

  Âm vang sử Việt

  Tin Thể Thao

  Y Học

  Tâm lý - Xã hội

  Công Nghệ

  Ẩm Thực

    Diễn Đàn Biển Đông

Bộ trưởng Quốc phòng Mỹ lên tiếng vụ tàu Philippines bị tàu Trung Quốc phun vòi rồng

    Hình Ảnh Quê Nhà - Video Clip

Nồng ấm Tết cổ truyền dân tộc Khmer Chôl Chnăm Thmây

    Tin Thế Giới

Quân Nga tiến vào Kharkov, ông Zelensky kêu gọi người dân Ukraine bình tĩnh

    Tin Việt Nam

Việt Nam sẽ tích cực thúc đẩy các chương trình hợp tác thực chất giữa ASEAN-Anh

    Tin Cộng Đồng

Thư thăm hỏi bà con bị thiệt hại tại vụ cháy trung tâm thương mại ở Ba Lan

    Tin Hoa Kỳ

Đổi màu mau lẹ

    Văn Nghệ

Huế

    Điện Ảnh

Tổng thống Joe Biden trao huân chương cho Dương Tử Quỳnh tại Nhà Trắng

    Âm Nhạc

Westlife thông báo trở lại Việt Nam với 2 đêm diễn tại Hà Nội

    Văn Học

'Cần thực chất trong giáo dục để tạo ra những công dân trẻ có tư duy sáng tạo và phản biện'

Thông Tin Tòa Soạn

Tổng biên tập:
Tiến Sĩ
Nguyễn Hữu Hoạt
Phụ Tá Tổng Biên Tập
Tiến Sĩ
Nhật Khánh Thy Nguyễn
Tổng Thư ký:
Quách Y Lành

Văn Học

Ấn Độ soạn thảo ‘Kama Sutra’ hiện đại

Phiên bản mới của cuốn cẩm nang tình dục cổ đại 'Kama Sutra' sẽ là một cuốn sách bỏ túi, được đánh giá là 'rất xuất sắc trong việc cung cấp mọi khía cạnh về tình yêu và các mối quan hệ'.

Kama Sutra được cho là do nhà hiền triết Mallanaga Vatsyayana soạn thảo vào thế kỷ thứ 3 sau công nguyên.

Trước đây, các ấn bản tiếng Anh của cuốn Kama Sutra đều dựa trên bản dịch thế kỷ 19 do nhà đông phương học kiêm nhà thám hiểm, Sir Richard Francis Burton, cung cấp. Những cuốn sách này đều phải sử dụng các hình thức minh họa do thứ ngôn ngữ cổ của Burton rất khó hiểu.

Phiên bản mới nhất do A. N. D Haksar, một học giả Ấn Độ, một trong những nhà biên dịch tiếng Phạn hàng đầu, soạn thảo. Trong sách có những chương như “Tại sao phụ nữ không có hứng?”, “Mẫu phụ nữ nên tránh”, “Anh ta có đáng không?”, “Cách từ bỏ đàn ông”, “Những phụ nữ dễ dãi”, “Để tiến tới tình dục”, “Vài điều nên và không nên”…

Tác giả Haksar nói: “Ngay từ đầu những tri thức mà Kama Sutra cung cấp không chỉ xoay quanh tình dục. Một cách trung thực, cuốn sách nói về phong cách sống và những mối quan hệ xã hội giữa con người với con người”.

“Tôi đã nỗ lực dịch sao cho sát với bản gốc nhưng chuyển đổi nó thành một thứ ngôn ngữ hiện đại phù hợp với những vấn đề đương đại được phản ánh trong sách”.

Theo tiếng Phạn, “Kama” có nghĩa là “khao khát khoái cảm thể xác”, nhưng thực tế, chỉ có một trong số 7 phần của cuốn Kama Sutra nói về tình dục đơn thuần. Đó là phần thứ hai, cũng là phần dài nhất, liệt kê những bí quyết để có được khoái cảm tình dục và mô tả chi tiết các tư thế tình dục kỳ lạ. 6 phần còn lại giải quyết các vấn đề quy ước xã hội, cách sống đẹp, yêu đương, hôn nhân, các mối liên hệ về tình dục, sự khác nhau giữa người tình thể xác và người yêu tinh thần, cách để gia tăng sự quyến rũ thể xác.

Cuốn sách còn có những lời khuyên trong các mối quan hệ dành cho phụ nữ, ví dụ như nên tránh đàn ông nói nhiều hay những người “có hơi thở kinh dị”.

Kama Sutra khuyến khích phụ nữ hãy tìm kiếm những người đàn ông “theo thuyết định mệnh, có phong cách tiêu tiền phóng khoáng” hay ít nhất cũng “có thu nhập ổn định” và “mạnh mẽ như một con bò lúc ở trên giường”, “có đời sống phong phú và không nghiện rượu”, một người “thoải mái tán tỉnh phụ nữ nhưng không để phụ nữ kiểm soát”.

Alexis Kirschbaum, biên tập viên của NXB Penguin, cho biết: “Đây sẽ là phiên bản đứng đắn và xác thực nhất. Cho đến ngày nay, Kama Sutra vẫn bị xem như một cuốn sách xấu xa, khiêu dâm, có hơi hướng trào lưu hippie những năm 1960. Nhưng bản chất của cuốn sách là cẩm nang dành cho các quý ông phong nhã, chỉ dẫn cho họ cách sống một cuộc sống trọn vẹn, không chỉ đầy đam mê mà còn khoa học”.

“Chúng tôi lột bỏ hoàn toàn các yếu tố khiêu dâm đã khiến cuốn sách bị chỉ trích, giới thiệu một phiên bản mới hiện đại và tinh tế giúp con người sống tốt hơn”.

Vnexpress

DanQuyen.com

Phản Hồi Của Độc Giả Về Bài Viết